會員登錄

您的電話號碼僅用于注冊登錄，我們采用SSL加密技術(shù)，確保您的信息安全，請放心提交。

會員注冊

您的電話號碼僅用于注冊登錄，我們采用SSL加密技術(shù)，確保您的信息安全，請放心提交。

深圳市千百順投資咨詢有限公司
 
著作權(quán)與翻譯
更新時間：2020-12-01 15:39:32
我國《著作權(quán)法》第十二條規(guī)定：

“改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由改編、翻譯、注釋、整理人享有?！?br />
可見，改編、翻譯、注釋、整理只要不侵犯原作品的著作權(quán)的，改編者、翻譯者、注釋者和整理者都是著作權(quán)主體。演繹作品是指改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品。

演繹作品的獨創(chuàng)性在于它一方面對原作品進行了改編、翻譯、注釋和整理；另一方面又在原作品的基礎上有所創(chuàng)新，對原作品做了形式上的變動。因此，演繹作品與原作品一樣，都是獨立地受保護的作品。演繹作品的作者可以憑借他在演繹原作品的過程中所付出的創(chuàng)造性勞動而對演繹作品享有獨立的著作權(quán)。著作權(quán)法在承認演繹作品的作者享有獨立的著作權(quán)的同時，又規(guī)定對演繹作品的保護不得損害原作者的權(quán)利。第三人在使用演繹作品時，應征求原作者與演繹作品作者的同意。

翻譯權(quán)是指將原作品所用的語言文字變換成其他語言文字并用以表達作品的權(quán)利。翻譯主要是針對文字作品，如將某一文字作品譯成外國文字或國內(nèi)其他民族的文字。翻譯的對象也可以是口頭作品。翻譯權(quán)是一項重要的著作財產(chǎn)權(quán)。在國際版權(quán)貿(mào)易中，涉及最多的就是翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓問題。由于翻譯權(quán)是著作權(quán)人的專有權(quán)利，任何人要翻譯作品，都應事先取得著作權(quán)人許可并付報酬。為防止因著作權(quán)人對翻譯權(quán)的壟斷而阻礙作品的傳播，《伯爾尼公約》和《世界版權(quán)公約》都規(guī)定了翻譯權(quán)的強制許可制度。在一定條件下，對外國人的作品，可以由政府強制許可翻譯，無須征得外國著作權(quán)人的同意。


上一篇 捷克商標法修正案：商標所有人的其他責任
下一篇 保護您在阿聯(lián)酋的商標